1 00:00:09,240 --> 00:00:16,310 "The Turbulent Tenkaichi Tournament" 2 00:00:55,050 --> 00:00:56,350 Impossible! 3 00:01:06,700 --> 00:01:09,890 So you did come! Piccolo Daimao! 4 00:01:31,020 --> 00:01:37,160 Goku! Don't tell me he's one of Piccolo Daimao's henchmen who survived? ! 5 00:01:37,160 --> 00:01:39,700 Yeah. Something like that. 6 00:01:39,700 --> 00:01:41,290 I knew it! 7 00:01:44,240 --> 00:01:46,970 But keep it a secret from everyone else. 8 00:01:46,970 --> 00:01:50,410 This whole place would be in an uproar if they found out! 9 00:01:50,410 --> 00:01:53,880 Goku. Did you know that guy? 10 00:01:53,880 --> 00:01:56,380 That way he was looking at you... he's no ordinary person, that's for sure... 11 00:01:56,380 --> 00:02:04,190 Oh, uh, we were just talking about how strong he looks. Right, Tenshinhan? 12 00:02:04,190 --> 00:02:07,520 Ten-san! 13 00:02:43,130 --> 00:02:44,790 Son Goku! 14 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 Who are you? 15 00:03:00,880 --> 00:03:04,040 You idiot! 16 00:03:07,650 --> 00:03:11,610 Really... who are you? 17 00:03:15,930 --> 00:03:19,500 What's with her? 18 00:03:19,500 --> 00:03:21,300 G- Goku! 19 00:03:21,300 --> 00:03:24,240 S-she's mega cute! 20 00:03:24,240 --> 00:03:26,640 Who is she? ! 21 00:03:26,640 --> 00:03:29,710 Where did you find her? ! 22 00:03:29,710 --> 00:03:33,810 I don't know. I've never seen her before in my life... 23 00:03:33,810 --> 00:03:37,920 Liar! That's not how she acted! You moron! 24 00:03:37,920 --> 00:03:40,150 I'm telling the truth. 25 00:03:40,150 --> 00:03:44,050 Goku! You really did train at Kami-sama's place, right? ! 26 00:03:44,050 --> 00:03:44,820 I did... 27 00:03:44,820 --> 00:03:51,460 Dammit! She's such a cute chick, too! You're so lucky! 28 00:03:51,460 --> 00:03:53,860 Dammit! 29 00:03:56,270 --> 00:03:59,170 She really acted like they knew each other... 30 00:03:59,170 --> 00:04:00,740 Don't you agree, Tenshinhan? 31 00:04:00,740 --> 00:04:04,070 Sorry to keep you waiting, fighters! 32 00:04:04,070 --> 00:04:08,910 The qualifying matches will begin shortly! Please gather in the center! 33 00:04:10,550 --> 00:04:26,360 Thank you for coming all the way to this Tenkaichi Tournament, which is held once every 3 years. 34 00:04:26,360 --> 00:04:31,840 There are 72 participants this time, 35 00:04:31,840 --> 00:04:37,580 which is quite a decline compared to previous tournaments. 36 00:04:37,580 --> 00:04:47,650 This may be due to the fact that the previous tournament was tremendously high-level. 37 00:04:47,650 --> 00:04:49,450 It still bothers me... 38 00:04:49,450 --> 00:04:52,060 However, that also means that everyone here... 39 00:04:52,060 --> 00:04:57,490 Why exactly has one of Piccolo Daimao's henchmen come to the tournament now? ! 40 00:04:57,490 --> 00:05:02,690 ...is all the more confident of his or her own skills. 41 00:05:09,370 --> 00:05:11,010 It is crowded beyond belief! 42 00:05:11,010 --> 00:05:14,750 And it'll be a long time until the qualifying matches are over. 43 00:05:14,750 --> 00:05:17,010 It's a real problem, isn't it? 44 00:05:17,010 --> 00:05:21,390 Not for you, it isn't! 45 00:05:21,390 --> 00:05:26,190 Don't push! It's dangerous! 46 00:05:26,190 --> 00:05:29,790 I said don't push! 47 00:05:29,790 --> 00:05:31,830 What are you doing? ! 48 00:05:31,830 --> 00:05:34,020 Slap! 49 00:05:35,600 --> 00:05:38,640 What a hopeless old geezer... 50 00:05:38,640 --> 00:05:43,200 And I didn't even mean to, either... 51 00:05:43,710 --> 00:05:47,540 The qualifying matches will be underway momentarily. 52 00:05:47,540 --> 00:05:52,180 I hope Goku-san and the others aren't eliminated in the qualifiers... 53 00:05:52,180 --> 00:05:54,490 But we can't tell what's going on at all... 54 00:05:54,490 --> 00:05:56,190 I'll go check it out! 55 00:05:56,190 --> 00:06:02,160 Hey, Pu-erh! Only authorized personnel are allowed in! 56 00:06:02,160 --> 00:06:03,530 Not if you transform! 57 00:06:03,530 --> 00:06:08,760 I'm comin' too! Transformation! 58 00:06:10,270 --> 00:06:12,960 Lottery 59 00:06:16,570 --> 00:06:18,180 You know what to do, Chaozu! 60 00:06:18,180 --> 00:06:20,910 Spread our friends' numbers out! 61 00:06:20,910 --> 00:06:21,980 Right! 62 00:06:21,980 --> 00:06:26,320 Put him in a different block! I want to check him out! 63 00:06:26,320 --> 00:06:27,440 Got it! 64 00:07:03,320 --> 00:07:07,060 I'm 65 00:07:07,060 --> 00:07:09,330 I'm in the first half of Block 2. 66 00:07:09,330 --> 00:07:10,390 What about you, Kuririn? 67 00:07:10,390 --> 00:07:12,330 The last half of Block 1. 68 00:07:12,330 --> 00:07:15,300 I'm in the last half of Block 2. 69 00:07:15,300 --> 00:07:18,170 You're in the last half of Block 3, Chaozu? 70 00:07:18,170 --> 00:07:21,070 Everyone's conveniently spread out! 71 00:07:21,070 --> 00:07:23,070 That means we can get through without having to fight each other! 72 00:07:23,070 --> 00:07:24,210 That's great! 73 00:07:24,210 --> 00:07:26,640 Talk about a lucky break! 74 00:07:28,910 --> 00:07:31,240 What block do you think he's in? 75 00:07:34,550 --> 00:07:36,580 What about Cutey? 76 00:07:50,170 --> 00:07:51,840 How'd it go, guys? 77 00:07:51,840 --> 00:07:52,870 Yamucha-sama! 78 00:07:52,870 --> 00:07:56,910 It looks like we'll all be able to make it to the actual tournament! 79 00:07:56,910 --> 00:08:00,180 Really? That's great! 80 00:08:00,180 --> 00:08:01,950 Good luck, Goku! 81 00:08:01,950 --> 00:08:03,150 Thanks! 82 00:08:03,150 --> 00:08:09,190 We will now begin the qualifying matches to determine who will participate... 83 00:08:09,190 --> 00:08:11,820 ... in the final rounds of the Tenkaichi Tournament! 84 00:08:11,820 --> 00:08:16,030 Okay, this is the first match in Block 1. You all know the rules. 85 00:08:16,030 --> 00:08:19,000 You lose if you fall outside of the ring, lose consciousness, 86 00:08:19,000 --> 00:08:20,760 or give up voluntarily. 87 00:08:20,760 --> 00:08:26,900 But please be aware that you will be disqualified in the event that you kill your opponent. 88 00:08:26,900 --> 00:08:32,710 Now then, Competitors 2, please enter the ring! 89 00:08:32,710 --> 00:08:33,340 Well, I'm up! 90 00:08:33,340 --> 00:08:38,450 Goku! Show us what Kami-sama taught you! 91 00:08:38,450 --> 00:08:43,720 Well, now we get to see just how much Goku has improved. 92 00:08:47,120 --> 00:08:49,250 You're anxious, too, eh? 93 00:09:29,270 --> 00:09:31,900 Hey, check it out! Isn't that? 94 00:09:31,900 --> 00:09:34,170 It's Chapa-o! 95 00:09:34,170 --> 00:09:37,370 Would you look at that? It's Chapa-o again. 96 00:09:37,370 --> 00:09:42,750 I never dreamed I would face you in the first round... 97 00:09:42,750 --> 00:09:44,180 Well, no matter. 98 00:09:44,180 --> 00:09:47,080 You are the perfect opponent to fight... 99 00:09:47,080 --> 00:09:50,950 ...in order for me to clear myself of my disgrace from last time! 100 00:09:50,950 --> 00:09:58,400 This time, I will place my title as former champion of the Tenkaichi Tournament on the line... 101 00:09:58,400 --> 00:10:00,730 ...and defeat you! 102 00:10:33,780 --> 00:10:37,480 Hey, didn't he come in 2nd place a while back? 103 00:10:37,480 --> 00:10:40,820 Yeah, he's got himself a Turtle Hermit uniform! 104 00:10:40,820 --> 00:10:42,790 Man, he's really gotten bigger... 105 00:10:42,790 --> 00:10:48,930 Chapa-o's really unlucky to face him 2 tournaments in a row! 106 00:10:48,930 --> 00:10:53,560 The unlucky one is you, Son Goku! 107 00:10:55,430 --> 00:10:57,960 Please begin! 108 00:11:12,180 --> 00:11:18,350 I'll show you just how much training I've done! 109 00:11:31,300 --> 00:11:35,140 You call that a stance? ! Stop fooling around! 110 00:11:35,140 --> 00:11:38,540 You'll find yourself in a world of pain for making a mockery of martial arts! 111 00:12:05,040 --> 00:12:07,510 Does Goku plan on doing anything? 112 00:12:07,510 --> 00:12:09,570 What's going on? 113 00:12:09,570 --> 00:12:13,180 I almost can't feel his energy at all! 114 00:12:13,180 --> 00:12:15,880 It's completely gone... 115 00:12:15,880 --> 00:12:20,220 And Chapa-o cannot win if he doesn't realize it! 116 00:12:20,220 --> 00:12:23,380 Goku's amazing... 117 00:12:47,350 --> 00:12:48,870 Where is he? ! 118 00:12:50,920 --> 00:12:52,550 Where did he go? ! 119 00:12:52,550 --> 00:12:55,040 Aha! He's above me! 120 00:13:10,500 --> 00:13:12,040 Is he... unconscious? 121 00:13:12,040 --> 00:13:15,740 122 00:13:15,740 --> 00:13:17,040 Incredible! 123 00:13:17,040 --> 00:13:19,210 He beat Chapa-o with just one hit! 124 00:13:19,210 --> 00:13:20,610 Totally awesome! 125 00:13:20,610 --> 00:13:24,080 Pu-erh! Let's go and tell the others about it! 126 00:13:24,080 --> 00:13:27,790 That Goku... he isn't even really trying yet! 127 00:13:27,790 --> 00:13:28,450 Nope. 128 00:13:28,450 --> 00:13:35,790 I don't know how to explain it, but I get the feeling he's like really relaxed. 129 00:13:35,790 --> 00:13:41,270 Certainly, that was a far cry from his full strength. 130 00:13:41,270 --> 00:13:48,210 But with the way he moves, defeating me is an absolute impossibility. 131 00:13:48,210 --> 00:13:51,440 I'll tear him apart while everyone looks on! 132 00:13:51,440 --> 00:13:53,910 You can bet on it! 133 00:13:58,520 --> 00:14:02,050 Oh? Goku's become that skilled? 134 00:14:02,050 --> 00:14:07,730 He's grown super, super strong! 135 00:14:07,730 --> 00:14:11,230 It seems his training in the Upper World was not merely for show. 136 00:14:11,230 --> 00:14:13,660 Yamucha and the others trained too- 137 00:14:13,660 --> 00:14:16,370 it looks like it's going to be an amazing fight! 138 00:14:16,370 --> 00:14:18,300 I can't wait! 139 00:15:20,530 --> 00:15:21,660 Chaozu! 140 00:15:28,640 --> 00:15:30,000 Chaozu! 141 00:15:33,440 --> 00:15:35,950 Is he okay? ! 142 00:15:35,950 --> 00:15:38,110 Chaozu! Say something! 143 00:15:42,890 --> 00:15:44,480 Chaozu... 144 00:15:48,060 --> 00:15:51,300 I left him alive, but barely. 145 00:15:51,300 --> 00:15:54,700 After all, killing him would disqualify me. 146 00:15:54,700 --> 00:15:56,960 What? ! 147 00:16:01,240 --> 00:16:04,240 It's been quite a while, hasn't it... Tenshinhan. 148 00:16:04,240 --> 00:16:07,110 l-it can't be! 149 00:16:07,110 --> 00:16:11,510 And Son Goku, was it? 150 00:16:12,420 --> 00:16:15,580 Who are you? ! 151 00:16:30,200 --> 00:16:33,930 Tao Pai Pai! 152 00:16:34,940 --> 00:16:38,640 So you've figured it out, huh? 153 00:16:38,640 --> 00:16:43,210 T- Tao Pai Pai! Didn't you die? ! 154 00:16:43,210 --> 00:16:48,620 Don't be a fool! As if I would die so easily! 155 00:16:48,620 --> 00:16:54,290 Although I must admit I did run into a bit of bad luck! 156 00:16:54,290 --> 00:16:58,200 It took a great deal of time for me to revive... 157 00:16:58,200 --> 00:17:06,670 Um, could you step out of the ring? We need to move on to the next match... 158 00:17:06,670 --> 00:17:09,440 You will refrain from butting in! 159 00:17:09,440 --> 00:17:14,050 You don't want to die an early death, now do you? 160 00:17:14,050 --> 00:17:17,280 Goku. Who is he? 161 00:17:17,280 --> 00:17:19,220 Tao Pai Pai is an assassin. 162 00:17:19,220 --> 00:17:20,650 An assassin? ! 163 00:17:20,650 --> 00:17:24,560 And it seems he's also the Crane Hermit's younger brother! 164 00:17:24,560 --> 00:17:30,160 So that might make him Tenshinhan and Chaozu's former superior! 165 00:17:30,160 --> 00:17:32,700 W-what? ! 166 00:17:32,700 --> 00:17:35,670 I could've sworn I beat him... ! 167 00:18:01,460 --> 00:18:05,230 I could've sworn he blew up! 168 00:18:05,230 --> 00:18:07,130 Oh, but I did. 169 00:18:07,130 --> 00:18:08,330 Thanks to you, 170 00:18:08,330 --> 00:18:15,940 I had to use up all of my earnings as an assassin to come back as a cyborg! 171 00:18:15,940 --> 00:18:17,840 A cyborg? ! 172 00:18:17,840 --> 00:18:20,380 Son Goku, or whatever you call yourself... 173 00:18:20,380 --> 00:18:24,850 You had better not be eliminated before you fight me! 174 00:18:24,850 --> 00:18:29,690 I have no interest in winning the title of champion, of course. 175 00:18:29,690 --> 00:18:33,520 My only goal is to take your life. 176 00:18:33,520 --> 00:18:36,430 You're next after him, Tenshinhan. 177 00:18:36,430 --> 00:18:41,100 It looks like you've joined the Turtle Hermit school. 178 00:18:41,100 --> 00:18:42,900 Bloody traitor! 179 00:18:42,900 --> 00:18:48,970 I haven't necessarily joined the Turtle Hermit school! 180 00:18:48,970 --> 00:18:55,400 I only felt that your teachings were misguided! 181 00:18:59,650 --> 00:19:03,750 Be prepared to die when next we meet. 182 00:19:03,750 --> 00:19:07,160 I have no problem with it. I'll fight you. 183 00:19:07,160 --> 00:19:11,460 I'll fight for Chaozu too! 184 00:19:13,060 --> 00:19:17,130 As pretentious as ever, I see! 185 00:19:17,130 --> 00:19:20,500 I'm looking forward to our fight! 186 00:19:30,250 --> 00:19:34,050 Tao Pai Pai, who was feared by all as the world's finest assassin, 187 00:19:34,050 --> 00:19:36,590 has come back to life! 188 00:19:36,590 --> 00:19:41,290 But now, as a cyborg, he possesses even greater strength... 189 00:19:41,290 --> 00:19:46,320 ...and he has come to get settle the score with Goku and the others!